khaloymes ([info]khaloymes) wrote,
@ 2008-04-22 23:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Кадя Молодовски - детям

ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ И ДРУЗЬЯ, 

Вот вам детские стихи Кади Молодовски, впервые по-русски,
В авторизованном переводе Псоя Короленко и Яны Овруцкой[info]yanka_32

Оригинальные тексты пришли от нью-йоркского нашего друга, 
Филолога-библиографа Николая Бородулина, заместителя директора отдела культуры "Рабочего Круга". 

Подстрочники подготовила Евгения Лопатник, автор песен на идиш, преподаватель, поэт, 
Так что читайте, или хотя бы просматривайте, если читать целиком у вас времени нет. 


Марципаны

... И сказал он Хане, 
Сидя на диване:
"Марципаны растут в Марципании. 
Слыхала такое название? 
Это большая страна, 
Снегом покрыта она. 
Там живут одни лежебоки, 
Погруженные в сон глубокий. 
Дойти туда можно на лыжах, 
Но непременно на рыжих.
Только начнешь разбег - 
Под тобою растает снег. 
Доедешь до первой сосны, 
И лыжи уже не нужны..."
 

 

У щуплого папаши
И толстенькой мамаши
Полным-полно ребят,
И кушать все хотят.

Один кричит: «Котлетку!»
Другой вопит: «Конфетку!»
А выдумщица Хана
Сказала: «Марципаны!»

Услышав это слово,
Все стали повторять:
«Какие марципаны?
И где их можно взять?»

«В пруду!» – сказала мама.
«В саду!» – промолвил папа.
Брат крикнул: «В огороде!»
Сестра: «Их нет в природе!»

Приходит почтальон,
Письмо приносит он.
Спросили у него,
Не знает ли чего
Об этих марципанах.
Что, если на обед
Едят их в дальних странах?
Он сразу дал ответ:

«Привозят марципаны
Из города Гаваны.
А также из Ирана
Везут их караваны.

Ведь в солнечной Гаване
И в знойном Тегеране
Они везде растут,
Не то, что у нас тут».

Никто ему не верит.
Но кто его проверит.

Пришел сапожник Йося
И весело смеётся:
«Таким, как вы, болванам,
Не светят марципаны!

Ведь даже сам Рокфеллер,
Свирепый, как ротвейлер,
С заслуженным папашей,
С богатою мамашей,
Со слугами – и тот
Вкушает марципаны
Не чаще раза в год!»

А вся семья хохочет:
«Она марципанов хочет!»

И вот приходит Петя,
Он знает все на свете:
Куда плывут все реки,
Что снится канарейке,
Где заяц спит в лесу
И как поймать лису.

В Америке учился,
Чуть было не женился.
Он знает каждый штат,
А их там пятьдесят.

И сказал он Хане,
Сидя на диване:

«Марципаны растут в Марципании.
Слыхала такое название?
Это большая страна,
Снегом покрыта она.

Там живут одни лежебоки,
Погруженные в сон глубокий.
Дойти туда можно на лыжах,
Но непременно на рыжих.

Только начнёшь разбег –
Под тобою растает снег.
Доедешь до первой сосны –
И лыжи уже не нужны…»

Хана чуть не плачет:
«Что всё это значит?!»

Пожалел её Петя
И серьезно ответил.
Раскрыл он слова значенье:
«Марципан – это просто печенье.

Его пекут в печи.
Рукава скорей засучи,
Замеси хорошее тесто,
Ты же будущая невеста!..»

Послушалась Хана,
Испекла марципаны,

И ей завидовал весь город.



Письмо

Мама сказала: "Дети!
Напишем письмо тете Бете. 
Тетя Бетя живет далеко. 
Добраться туда нелегко. 
Можно летать к этой тёте
Только на самолёте". 

"Письмо? Почему бы и нет? 
Но где взять бумагу? Кто даст нам ответ?"

(Электронной почты тогда не знали, 
Письма пером по бумаге писали). 

Мура сказала: «Бумага? Я знаю!
Пойду кое-где откопаю».

Ушла в далекие дали,
Только ее и видали.

Мама кликнула Котю, Витю и Митю:
«Где хотите, бумагу возьмите!»

Котя, Витя и Митя бегом побежали,
Через минуту бумагу в руках держали.

Тата чернила искала на полу –
Нашла под кроватью в дальнем углу.

Люша достала перо –
Оно из бутылки торчало хитро.

Всё принесли, работа началась.
Письмо получилось – просто класс!

Витя рукава засучил
И две страницы настрочил.

Дошел до буквы Шин –
Напрягся без причин.

Буква из головы у него вылетела,
Он забыл, как она выглядела.

Мура ему: «Смотри:
Вертикальные палки – три,

Под ними – еще одна,
Лежит наподобие бревна…»

Рисовали не спеша -
Получилось как русское «Ша».

Митя штаны подтянул,
Страницу перевернул.

Как дошел до буквы Мем,
Сразу множество проблем.

Получилось вяло, косо и криво,
А должно быть, во-первых, красиво!

Мура ему: «Смотри:
Палка здесь, палка там, и заборчик внутри»

Стали писать-переписывать Мем,
Получилось как русское «Эм».

Котя снял ботинки, носочки
И – давай гвоздить по бумаге строчки!

А до буквы «айн» как дошел,
Так чуть с ума не сошел.

Сколько палок, куда их направить?
Нельзя же так просто оставить!

Мура тогда ему:
«Эта буква похожа на русское «У».

А русское «У» он помнил и сам,
Потому что был Умный не по годам.

Получилось письмо загляденье.
Для тети Бети – настольное чтенье.

И соседи читают и хвалят письмо:
«Смотрите – вот буква совсем как наше «О»,

А эта буква – гляди –
Похожа на наше «Ди».

И эта – красивая тоже,
На «Дабл Ю» очень похожа…»

Вся Америка потом
Только и думала о том,
Что Люша, и Тата, и Митя,
И Мура, и Петя, и Котя, и Витя,

Прислали такое Письмо, 
Что оно за себя говорит само!


Еще - здесь

В ДОБРЫЙ И СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС!




(Post a new comment)

Off
[info]mushrifa
2008-04-23 02:08 pm UTC (link)
Dear Псой!:)
Я пытаюсь найти полный текст "еврейской веры", пока не особо успешно. Не могли бы Вы подсказать, где его можно посмотреть? Спасибо заранее.

(Reply to this) (Thread)

Re: On
[info]khaloymes
2008-04-25 01:33 pm UTC (link)
Вот текст песни "Ekh Lyuli Lyuli", как он выглядит на буклете CD 'UNTERNATIONALE', но если вы имеете в виду фольклорный источник, то у меня сейчас под рукой нет его полного текста. Всё, кроме рэпа, является началом аутентичной песни, дальше там перечисляются еще другие действия, которые правоверный еврей должен сделать в течение дня. Это была песня евреев-кантонистов и исполнялась на мотив солдатской песни, с припевов "Люли-люли". Впервые услышал её в феврале 2003 года от Майкла Альперта на его мастер-классе в рамках "Клезшула" в Санкт-Петербурге.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: On
[info]mushrifa
2008-04-25 01:57 pm UTC (link)
спасибо. Я ищу как раз полный текст источника. Я его помню где-то до "в Алейну наплевать":), далее увы. Если бы Вы были так любезны скинуть полный текст, не сейчас, но когда окажется под рукой, я была-бы Вам очеь признательна. Или может быть Вы можете подсказать, у кого спросить (я в Иерусалиме).

(Reply to this) (Parent)

Re: On
[info]mushrifa
2008-04-28 07:57 pm UTC (link)
спасибо, отбой, текст найден:)))

(Reply to this) (Parent)

Еврейская вера
[info]khaloymes
2008-04-25 01:34 pm UTC (link)
EKH LYULI LYULI*

Traditional song of Jews recruited to Russian Army under Nicholas II
Rap by Psoy Korolenko

yevreyskaya vera di tak i tak i tak - nado rano ustavat’
ekh lyuli lyuli da lyuli -nado rano ustavat’
nado rano ustavat’ – neygl-vaser otlivat’
ekh lyuli lyuli da lyuli – neygl-vaser otlivat’
neygl-vaser otlivat’ – moyde-ani zaskazat’
ekh lyuli lyuli da lyuli – moyde-ani zaskazat’
moyde-ani zaskazat’ – uv beys-a-midresh zabegat’
ekh lyuli lyuli da lyuli – uv beys-a-midresh zabegat’
uv beys-a-midresh zabegat’ – tales un tfiln nadevat’
ekh lyuli lyuli da lyuli – tales utfiln nadevat’
talles un tfiln nadevat’
Единому Неведомому душу предавать
И никогда глаза не закрывать
И все что происходит до конца осознавать
Ничего не признавать конечной истиной,
Во всем сомневаться
Нигде не попадаться
Ни в какую ловушку смысловую
Ни в какой понятийный капкан
Так учит Ленин
И дедушка Лакан
Надо Жижека читать,
Переводить «Границу»,
Не лениться самим изменить
Все то что измениться должно
И сотворить самим всё то,
Что хочет сотвориться, но
Не надо ждать пока другие наше дело
Сделают за нас –
Еще вчера было рано
Завтра будет поздно, надо здесь и сейчас
Осознать себя как класс
Конкретный анализ
Конкретных обстоятельств
Чувство момента
Отбросить сантименты
Эти люли да люли
Они как сладкие пилюли
Для идейно отсталых дурачков
А мы, мы смотрим на мир без розовых очков
Но и без черных
Упадочных очков
Можно быть реалистом
И при этом оставаться оптимистом
Можно будущего ждать но не мечтать
И на кофейной гуще не гадать
А сотворять судьбу свою самим
Конкретным действием своим
Прямым,
Может даже не заметным, но
Это делает тебя
Бессмертным
Практика победы
Это знали наши деды
И они победили
Себя освободили
Мы пойдём их путём
Свободу обретём
Будем песни распевать
И рюмку водки наливать
ekh lyuli lyuli da lyuli – ryumku vodki nalivat’
ekh lyuli lyuli da lyuli – l’khaim l’khaim vypivat’

the jewish faith is this and this and this - you have to get up early
ekh lyuli lyuli da lyuli – you have to get up early
you have to get up early, pour water onto your fingertips,
ekh lyuli lyuli da lyuli – pour water onto your finger tips
pour water onto your fingertips, say the first morning prayer
ekh lyuli lyuli da lyuli – say the first morning prayer
say the first morning prayer, go to synagogue
ekh lyuli lyuli da lyuli – go to synagogue
go to the synagogue, put on your tallis and tephillin
ekh lyuli lyuli da lyuli – put on your tallis and tephillin
put on your tallis and tephillin,
dedicate your soul to the Single and Unknown One
and never close your eyes
stay alert and conscious,
don’t take anything for an ultimate truth,
question everything,
never get into any mental trap
never get into any conceptual conundrum,
this is what Lenin teaches us to do,
this is how old uncle Lacan teaches us to behave,
read Zizek, translate ‘Borderline’,
be rash enough to change what wants to be changed
and to create by yourself what wants to be created
we don’t have to wait for other people to do our job for us
yesterday it was too early, tomorrow it will be too late, do it here and now
think of yourself in terms of class struggle
concrete analyses of concrete circumstances
the feeling of the moment
put aside all sentiments
all those lyuli da lyuli
they are like sweet pills for the ideologically retarded
and we, we look around without any rose-colored glasses,
and without black-tinted decadent glasses either
it is possible to be both a realist and an optimist
it is possible to wait for the future
but not to see dreams, not to tell fortunes
just to create your fortune by yourself
by means of a direct action
which is sometimes unnoticeable
but this is what makes you immortal
our ancestors knew this, and they won
we shall follow them and liberate ourselves,
and songs shall we sing, and vodka shall we drink
ekh lyuli lyuli da lyuli – vodka shall we drink
ekh lyuli lyuli da lyuli – lechaim shall we drink

*According to Russian cultural studies the folk spell-like refrain ‘Lyuli Lyuli’ is probably the mispronounced Halleluya, unrecognized in Middle Ages by simple people who heard it in Christian liturgy.

(Reply to this) (Thread)

Re: Еврейская вера
[info]yms
2009-04-02 08:26 pm UTC (link)
Traditional song of Jews recruited to Russian Army under Nicholas II

Ой! А ведь там первый Николай должен быть, а не второй! И на альбом так попало...

(Reply to this) (Parent)


[info]ilya_verhovsky
2008-05-08 05:56 am UTC (link)
Класс! Молодовские иберзэцеры!
Браво-бис!

(Reply to this)


[info]piony
2008-05-29 03:55 pm UTC (link)
Уважаемый Псой, прослушала "Унтернационал", отлично, большое спасибо!

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…