| khaloymes ( @ 2008-04-22 23:09:00 |
ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ И ДРУЗЬЯ,
Вот вам детские стихи Кади Молодовски, впервые по-русски,
В авторизованном переводе Псоя Короленко и Яны Овруцкой
yanka_32
Оригинальные тексты пришли от нью-йоркского нашего друга,
Филолога-библиографа Николая Бородулина, заместителя директора отдела культуры "Рабочего Круга".
Так что читайте, или хотя бы просматривайте, если читать целиком у вас времени нет.
Марципаны
... И сказал он Хане,
Сидя на диване:
"Марципаны растут в Марципании.
Слыхала такое название?
Это большая страна,
Снегом покрыта она.
Там живут одни лежебоки,
Погруженные в сон глубокий.
Дойти туда можно на лыжах,
Но непременно на рыжих.
Только начнешь разбег -
Под тобою растает снег.
Доедешь до первой сосны,
И лыжи уже не нужны..."
У щуплого папаши
И толстенькой мамаши
Полным-полно ребят,
И кушать все хотят.
Один кричит: «Котлетку!»
Другой вопит: «Конфетку!»
А выдумщица Хана
Сказала: «Марципаны!»
Услышав это слово,
Все стали повторять:
«Какие марципаны?
И где их можно взять?»
«В пруду!» – сказала мама.
«В саду!» – промолвил папа.
Брат крикнул: «В огороде!»
Сестра: «Их нет в природе!»
Приходит почтальон,
Письмо приносит он.
Спросили у него,
Не знает ли чего
Об этих марципанах.
Что, если на обед
Едят их в дальних странах?
Он сразу дал ответ:
«Привозят марципаны
Из города Гаваны.
А также из Ирана
Везут их караваны.
Ведь в солнечной Гаване
И в знойном Тегеране
Они везде растут,
Не то, что у нас тут».
Никто ему не верит.
Но кто его проверит.
Пришел сапожник Йося
И весело смеётся:
«Таким, как вы, болванам,
Не светят марципаны!
Ведь даже сам Рокфеллер,
Свирепый, как ротвейлер,
С заслуженным папашей,
С богатою мамашей,
Со слугами – и тот
Вкушает марципаны
Не чаще раза в год!»
А вся семья хохочет:
«Она марципанов хочет!»
И вот приходит Петя,
Он знает все на свете:
Куда плывут все реки,
Что снится канарейке,
Где заяц спит в лесу
И как поймать лису.
В Америке учился,
Чуть было не женился.
Он знает каждый штат,
А их там пятьдесят.
И сказал он Хане,
Сидя на диване:
«Марципаны растут в Марципании.
Слыхала такое название?
Это большая страна,
Снегом покрыта она.
Там живут одни лежебоки,
Погруженные в сон глубокий.
Дойти туда можно на лыжах,
Но непременно на рыжих.
Только начнёшь разбег –
Под тобою растает снег.
Доедешь до первой сосны –
И лыжи уже не нужны…»
Хана чуть не плачет:
«Что всё это значит?!»
Пожалел её Петя
И серьезно ответил.
Раскрыл он слова значенье:
«Марципан – это просто печенье.
Его пекут в печи.
Рукава скорей засучи,
Замеси хорошее тесто,
Ты же будущая невеста!..»
Послушалась Хана,
Испекла марципаны,
И ей завидовал весь город.
Письмо
Мама сказала: "Дети!
Напишем письмо тете Бете.
Тетя Бетя живет далеко.
Добраться туда нелегко.
Можно летать к этой тёте
Только на самолёте".
"Письмо? Почему бы и нет?
Но где взять бумагу? Кто даст нам ответ?"
(Электронной почты тогда не знали,
Письма пером по бумаге писали).
Пойду кое-где откопаю».
Ушла в далекие дали,
Только ее и видали.
Мама кликнула Котю, Витю и Митю:
«Где хотите, бумагу возьмите!»
Котя, Витя и Митя бегом побежали,
Через минуту бумагу в руках держали.
Тата чернила искала на полу –
Нашла под кроватью в дальнем углу.
Люша достала перо –
Оно из бутылки торчало хитро.
Всё принесли, работа началась.
Письмо получилось – просто класс!
Витя рукава засучил
И две страницы настрочил.
Дошел до буквы Шин –
Напрягся без причин.
Буква из головы у него вылетела,
Он забыл, как она выглядела.
Мура ему: «Смотри:
Вертикальные палки – три,
Под ними – еще одна,
Лежит наподобие бревна…»
Рисовали не спеша -
Получилось как русское «Ша».
Митя штаны подтянул,
Страницу перевернул.
Как дошел до буквы Мем,
Сразу множество проблем.
Получилось вяло, косо и криво,
А должно быть, во-первых, красиво!
Мура ему: «Смотри:
Палка здесь, палка там, и заборчик внутри»
Стали писать-переписывать Мем,
Получилось как русское «Эм».
Котя снял ботинки, носочки
И – давай гвоздить по бумаге строчки!
А до буквы «айн» как дошел,
Так чуть с ума не сошел.
Сколько палок, куда их направить?
Нельзя же так просто оставить!
Мура тогда ему:
«Эта буква похожа на русское «У».
А русское «У» он помнил и сам,
Потому что был Умный не по годам.
Получилось письмо загляденье.
Для тети Бети – настольное чтенье.
И соседи читают и хвалят письмо:
«Смотрите – вот буква совсем как наше «О»,
А эта буква – гляди –
Похожа на наше «Ди».
И эта – красивая тоже,
На «Дабл Ю» очень похожа…»
Вся Америка потом
Только и думала о том,
Что Люша, и Тата, и Митя,
И Мура, и Петя, и Котя, и Витя,
Прислали такое Письмо,
Что оно за себя говорит само!
Еще - здесь.
В ДОБРЫЙ И СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС!